Dzięki współpracy IP w Wilnie, IAM, IW i Aukso žuvys, w ramach obchodów 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości, drukuje się tom "Witkacy. Plėšrūniškas protas" [Witkacy. Umysł drapieżny] – tytuł i motto tomu z "Traktatu moralnego" Czesława Miłosza, nietłumaczonego dotąd w żadnej części na j. litewski.
Red. prof. Janusz Degler, Przemysław Pawlak i Helmutas Šabasevičius, przekład: Irena Aleksaitė, Giedrius Gabrėnas, Edita Gudišauskaitė, Regina Tribocka i Kazys Uscila. Wybór i układ ilustracji Beata Zgodzińska, współpraca Stefan Okołowicz.
A wewnątrz w przekładzie na j. litewski:
Wstęp: Helmutas Šabasevičius, Witkiewicz i Litwa oraz Janusz Degler, Witkacego portret wielokrotny
cz. I
Szewcy
W małym dworku
Skecz
Nienasycenie [fragm.] Niemyte dusze [fragm.] Regulamin Firmy Portretowej „S. I. Witkiewicz”
cz. II
Izabela Curyłło-Klag, Stupor mundi. O istnieniu niebanalnym
Przemysław Pawlak, Dramat Witkacego w porządku Czystej Formy
Beata Zgodzińska, Obrazy i rysunki
Tomasz Bocheński, Powieść – sztuka nieczysta
Maciej Dombrowski, Witkacy jako filozof
Marek Średniawa, Witkacy na świecie – recepcja i współczesne inspiracje
Alwida Bajor, O wileńskiej adoratorce Stasia [Zofii Dembowskiej-Romer] Przemysław Pawlak, Żmudzkie korzenie Witkacego – arystokrata, nie ciarapata

Podziel się z innymi